Hazrat Fatima Zahra (SA) and her forty discourses
Compiled by: Shaykh Mohammad Ishtihardi
The Second Infallible: The unique Lady of Both Worlds Hazrat Zahra (sa)
Name: Fatima (sa)
Renowned Titles: Zahra, Saddiqa Kubra, Tahira, Raazia, Marziyya, Insiyya, Batool, Hooriyya, Mohaddisa etc.
Sub Title: Umul Hassanain, Ume Abeeha and Umul Aiymma.
Father and mother: Muhammad the Prophet' of Allah (S), Khadija Kubra (as)
Time & Place of birth: At the threshold of dawn, Friday the 20th of Jamadi us sani, 5th year of Prophetic mission, Born in Mecca.
Time of migration & marriage: At the age of nearly 8 years Migrated along with Ali (as) to Medina & in the second year of the migration, & beginning of the month of zul hijja was married to Ali (as) and bore five children by the Names of Hassan, Hussain, Zainub, Ume Kulsoom, and Mohsin.
Time & Place of martyrdom: Was Martyred between the prayer times of Maghrib & Esha on the 15th or 13 of the month of Jamadi ul Awal or 3rd of Jamadi us sani 11th year of Hijrah. At the age of I8 years, in Medina.
Forty Traditions from Hazrat Zahra (sa)
ÇÑÈÚæä ÍÏíËÇð Úä ÝÇØãÉ ÇáÒåÑÇÁ ÚáíåÇ ÇáÓáÇã
1. Praise & Eulogy Is for Allah for the blessing & bounties which He has bestowed. And thanks to Him upon what He revealed (to His servants) And Praise Is for Him upon the common boons & blessings which He bestowed upon His servants without their request And upon the comprehensive & complete blessings which He granted to all & sundry & gave It to us, consecutively. Those graces & favors which are uncountable.
And are Irredeemable & not compensable due to their plentiful-ness of number. And the Imagination of their end is out of the reach of human mind.
He invited the servant to thankfulness for the sake of the consecutive & continuous enhancement of blessings. And opened the door of eulogy & Praise (of Allah) upon them so that He may make his favors & beneficences great & plentiful for them.' 1
1- 
ÇóáÍóãÏõ áöáøåö Úóáی ãÇ ÃóäÚóãó¡ æóáóåõ ÇáÔøõ˜Ñõ Úóáóی ãóÇ Ãóáåóãó¡ æóÇáËäÂÁõ ÈöãÇ ÞóÏøóãó¡ãöä Úõãõæãö äöÚóã ÇöÈÊóÏóÃåÇ æóÓõÈõæÛö ÂáÇÁò ÃóÓÏÇåÇ¡ æó ÊóãÇãö äöÚóã æóÇáÇåÇ¡Ìóãøó Úóäö ÇáÅöÍÇÁö ÚóÏóÏõåÇ¡æóäóÃی Úóäö ÇáÌóÒÇÁö ÃóãóÏõåÇ¡æóÊóÝÇæóÊó Úóäö ÇáÏÑǘö ÃóÈÏõåÇ¡æóäóÏóÈóåõã áÇÓÊöÒóÇÏóÊöåÇ ÈöÇÔøõ˜Ñö áÇ ÊøóÇáöåÇ¡æóÇÓÊóÍãóÏó Åáóی ÇáÎóáÇÆöÞö ÈöÅÌÒÇáöåÇ æóËóäøی ÈöÇáäøóÏÈö Çöáی ÃóãËÇáöåÇ. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚå –ÇáØÈÚ 
ÇáÌÏíÏ-Ì1 315)
2. I testify that there is no Deity (Lord) except the sole & matchless Allah. And the testification of the singleness of Allah is a word that Allah has declared sincerity (as) its reality, & made the hearts the center of its contact & union. And has made the specifications & research of the oneness of Allah's station obvious & evident In the light of meditation. The Allah Who cannot be seen by the eyes & tongues are unable & baffled to describe His virtues & attributes. And the intelligence & apprehension of man is helpless & destitute from the imagination of his lowness. 2
2- ÃóÔåóÏõ Ãóä áÇÅöáåó ÇöáøóÇÇááåõ æóÍÏóåõ áÇ ÔóÑí˜ó áóåõ¡ ˜óáöãóÉñ ÌõÚöáó ÇáÅÎáÇõ ÊóÃæíáóåÇ¡ æóÖõãöøäó ÇáÞõáõæÈõ ãóæõæáóåÇ¡ æóÃóäÇÑó Ýöí ÇáÊøóݘíÑö ãóÚÞõæáåÇ¡ ÇóáãõãÊóäöÚõ ãöäó ÇáÃÈÇÑö ÑõæíóÊõåõ¡ æóãöäó ÇáÃóáÓõäö öÝóÊõåõ¡ æóãöäó ÇáÃóæåÇãö ˜óíÝöíøóÊõåõ. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚå –ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ-Ì1 315)
3. Allah made all the beings without previous matter & sample & shape & pattern. And made them wear the dress of life by His main & might’s & created them according to His divine will & Intention, short of it that He might have needed their creation, or have wished any benefit for Himself from their shaping & sketching, except this that he wanted to give a proof of His wisdom & make the people (creations) aware about His obedience & submission, & Invited them to his servitude & worship & make His Invitation grand & ostentatious. 3
3- ÇöÈÊóÏóÚó (Çááå) ÇáÃóÔíÇÁó áÇ ãöä ÔóíÁò ˜Çäó ÞóÈáóåÇ¡ æóÃóäÔóÃóåÇ ÈáÇ ÇÍÊöÐÇÁö ÃóãËöáóÉò ÇãÊóËóáóåÇ¡æó˜óæøóäóåÇ ÈöÞõÏÑóÊöåö¡ æóÐóÑóÃóåÇ ÈöãóÔöíÆóÊöåö¡ ãöä ÛóíÑö ÍÇÌóÉò ãöäåõ Åöáی Êó˜æíöäåÇ æóáÇ ÝóÇÆöÏóÉò áóåõ Ýí ÊóæíÑöåóÇ¡ÅöáÇ ÊóËÈöíÊÇð áöÍö˜ãóÊöåö æóÊóäÈíåÇð Úóáی ØóÇÚóÊöåö æóÅöÙåÇÑÇð áöÞõÏÑóÊöåö æóÊóÚóÈøõÏÇð áöÈóÑöíøóÊöåö¡ æóÅöÚÒ ÇÒÇð áöÏóÚæóÊöåö. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì 1 316 )
4. Allah fixed the reward for His obedience & torment for His Insubordination & disobedience, so that He may restrain His servants from His wrath & fury & lead them to His paradise. 4
4- ... ÌóÚóáó (Çááå) ÇáËøóæÇÈó Úóáی ØóÇÚóÊöåö æóæóÖóÚó ÇáÚöÞÇÈó Úóáی ãóÚöíóÊöåö¡ ÐöíÇÏóÉð áöÚöÈÇÏöåö Úóä äóÞãóÊöåö¡ æóÍöíÇÔóÉð áóåõã Åöáی ÌóäøóÊöåö. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ- ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ-Ì1 316 )
5. And I testify that my father Muhammad (S) is the apostle & the servant of Allah. And Allah’ selected &chose him before appointing him at the post of Prophethood. And He named him before choosing & selecting him. And chose him before everything & delegating him. Then all the creations were hidden & covered in the covers of unseen & were hidden amid the screen & curtain of fear & fright & stayed near the last & final border of non-entity (nothingness), for, Allah was aware of & knew the end of matters & because of His encompassing the incidents of times & ages, & His knowledge of the predestinates.
Allah appointed him (as apostle) so that he may complete all His matter & Implement His order & materialize His decrees & predestinates. 5
5- æóÇÔåóÏõ Ãóäøó ÃóÈی ãõÍóãøóÏÇð () ÚóÈÏõåõ æóÑóÓõæáõåõ¡ ÇÎÊÇÑóåõ æóÇäÊóÌóÈå ÞóÈáó Ãóä ÃóÑÓóáóåõ ¡æóÓóãøÇåõ ÞóÈáó Ãóä ÇÌÊóÈóáåõ¡ æóÇØóÝÇåõ ÞóÈáó Ãóä ÇÈÊóÚóËóåõ¡ÇöÐö ÇáÎóáÇÆöÞ ÈöÇáÛóíÈö ãó˜äõæäóÉñ¡ æóÈöÓóÊÑö ÇáÃóåÇæöíáö ãóæõäóÉñ¡ æóÈöäöåÇíóÉö ÇáÚóÏóãö ãóÞÑõæäóÉñ¡ ÚöáãÇð ãöäó Çááåö ÊóÚÇáی ÈöãÂáö ÇáÃõãõæÑö¡ æóÅÍÇØóÉð ÈöÍóæÇÏöËö ÇáÏøõåõæÑö æóãóÚÑöÝóÉð ÈöãóæÇÞöÚö ÇáãóÞÏõæÑö. ÇÈÊóÚóËóåõ Çááåõ ÊÚÇáی ÅöÊãÇãÇð áÃöãÑöå¡ æóÚóÒíãóÉð Úóáی ÇöãÖÇÁö Íõ˜ãöåö¡ æóÅöäÝÇÐÇð áöãóÞÇÏíÑö ÍóÊãöåö. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )
6. Allah saw nations & groups had various different sects in their religion & scattered & staying on the verge of the fires of differences, busy with their idol worshipping. They denied God with all the signs and symbols of him. (Irfan) So Allah illuminated the darkness’s through my father Muhammad (S) and removed the darkness’s from their hearts, removed (cured) the blindness of the eyes. 6
6- ÝÑóÃóی (Çááå) ÇáÇõãóãó ÝöÑóÞÇð Ýí ÃóÏíÇäöåÇ¡Úõ˜øóÝÇð Úóáی äíÑÇäöåÇ¡ ÚÇÈöÏóÉð áöÃæËÇäöåÇ¡ ãõä˜öÑóÉð áöáøåö ãóÚó ÚöÑÝÇäöåÇ ÝóÃóäÇÑó Çááåõ ÊóÚÇáی ÈöÃóÈی ãõÍãøóÏò () ÙõáóãóåÇ¡ æó˜óÔóÝó Úóäö ÇáÞõáõæÈö ÈõåóãóåÇ¡ æóÌóáی Úóäö ÇáÃóÈÇÑö ÛõãóãóåÇ. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316)
7. My father Muhammad (S) stood up with (his) guidance among the people. And saved them from perversion & aberration, and turned their blindness into enlightenment and guided them towards the firm religion. And called (invited) them to the straight way. 7
7- ÞÇãó (ÃóÈی ãõÍóãÏñ)Ýöí ÇáäøÇÓö ÈöÇáåöÏÇíóÉö¡ æóÃóäÞóÐóåõã ãöäó ÇáÛæÇíóÉö¡ æóÈóøóÑóåõã ãöäó ÇáÚãÇíóÉö¡ æóåóÏÇåõã Åöáی ÇáÏøíäö ÇáÞóæíãö¡æóÏóÚÇåõã Åöáی ÇáøóÑÇØö ÇáãõÓÊóÞíãö. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )
8. You the servants of Allah, are the ones to maintain His injunctions & prohibitions, & the carriers of His religion, & His revelation, & the trustees of Allah upon your souls, & the propagators of His religion among the other nations. 8
8- ÃóäÊõã ÚöÈÇÏó Çááåö äõõÈõ ÃóãÑåö æóäóåíöåö¡ æóÍóãóáóÉñ Ïíäöåö æóæóÍíöåö¡æóÃõãóäÇÁõ Çááåö Úóáی ÃóäÝõÓö˜õã¡æóÈõáóÛÇÄõåõ Åöáی ÇáÃõãóãö . (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316)
9. Oh the servants of Allah! (Beware) the real leader from Allah, is present among you and the commitment has previously been made to you and the remaining & left over of the prophet hood has been appointed for your guidance.
That is the speaking book of Allah the truthful Quran, & a beaming & gleaming light, in which all the secrets & facts about the completion of man & his prosperity have been exhibited & illuminated. It guides from darkness towards light of guidance. Its followers are the subject of envoy of others. 9
9- ÃóäÊõã ÚöÈÇÏÇóááåö...ÒóÚíãõ ÍóÞøó áóåõ Ýí˜õã¡ æóÚóåÏñ ÞóÏøóãóåõ Åöáóí˜õã¡æóÈóÞöíøóÉñ ÇÓÊóÎáóÝóåÇ Úóáóí˜õ㡘öÊÇÈõ Çááåö ÇáäÇØöÞõ¡ æóÇáÞõÑÂäõ ÇáøÇÏöÞõ æóÇáäøõæÑõ ÇáÓøÇØöÚõ¡ æóÇáÖøóíÇÁõ ÇáøáÇãöÚõ¡ ÈóíøóäóÉñ ÈóÇÆöÑõåõ¡ ãöä˜óÔöÝóÉñ ÓóÑÇÆöÑõåõ¡ ãõÊóÌóáøóíóÉñ ÙóæÇåöÑõåõ¡ ãõÛÊóÈØñ Èöåö ÇóÔíÇÚõåõ. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316)
10. The book of Allah is the guide of its followers towards the pleasure of Allah. Listening (carefully) to it leads to the salvation. The enlightened & conspicuous evidences & proofs of Allah can be obtained through it. And (also the knowledge) of His interpreted intentions & fear invoking constraining prohibitions & His sufficing testimonies & conspicuous arguments, & desired virtues & allowed endowments & gifts & obligatory divine laws. (Can be obtained from it) 10
10- ˜öÊÇÈõ Çááåö ... ÞÇÆöÏñ Åöáóی ÇáÑöøÖæÇäö ÇÊøóÈÇÚõåõ¡ ãõÄóÏòø Åöáóی ÇáäøÌÇÉö ÇÓÊöãÇÚõåõ. Èöåö ÊõäÇáõ ÍõÌóÌõ Çááåö ÇáãõäóæøÑóÉõ¡ æóÚóÒÇÆöãõåõ ÇáãõÝóÓøÑÉõ¡ æóãóÍÇÑöãõåõ ÇáãõÍóÐøÑóÉõ¡ æóÈóíöøäÇÊõåõ ÇóáÌÇáöíóÉõ¡ æóÈóÑÇåíäõåõ Çá˜ÇÝöíóÉñ¡ æó ÝóÖÇÆöáõåõ ÇáãóäÏõæÈóÉñ¡ æóÑõÎóõåõ ÇáãóæåõæÈóÉõ¡ æóÔóÑÇÆöÚõåõ Çáãó˜ÊõæÈóÉõ. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )
11. Allah made the faith for you as a purity from polytheism
11- ÝóÌóÚóáó Çááåõ ÇáÅíãÇäó ÊóØåíÑÇð áó˜õã ãöäó ÇáÔøóјö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )12. And (made) service the cause of your getting distant (purification) from pride (egoism). 12
12- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáøóáÇÉó ÊóäÒíáåÇð áó˜õã Úóäö Çá˜öÈÑö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )13. And rendered alms for the purity of your soul & nourishment & expansion of your sustenance. 13
13- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáÒøó˜ÇÉ ÊóÒ˜öíÉð áöáäøóÝÓö æóäãÇÁð Ýöí ÇáÑøóÒÞö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )14. And rendered fasting for the maintenance & firmness of your sincerity.14...
14- æó [ÌóÚóáó Çááåõ]... ÇáøóíÇãó ÊóËÈíÊÇð áöáÅöÎáÇö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )15. And Allah set hajj for the consolidation & reinforcement of the religion. 15
15- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáÍóÌøó ÊóÔííÏÇð áöáÏøóíäö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )16. Allah executed & 'rendered justice (for the sake of putting together & harmonization of the hearts; 16
16- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáÚóÏáó ÊóäÓíÞÇð áöáÞõáõæÈö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )17. And (Allah set) the subordination & obedience of us (the household of the Prophet (S) for the security of Society’s system & our Imamate as a safety from Segregation & disunity). 17
17- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ØÇÚóÊóäÇ äöÙÇãÇð áöáãöáøóÊÉö æóÇöãÇãóÊäÇ ÇãÇäÇð ãöäó ÇáÝÑÞóÉö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )18. And (Allah made) Jihad (holy war), the honor & glory for Islam& abjectness & humbleness for the infidels & hypocrites. 18
18- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáÌöåÇÏó ÚöÒøóÇð áöáÅÓáÇãö æóÐõáøÇ áöÃóåáö Çá˜õÝÑö æóÇáäøóÝÇÞö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )19. Arid (Allah rendered) patience as a help for getting reward. 19
19- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáøóÈÑó ãóÚõæäóÉð Úóáóی ÇÓÊíÌÇÈö ÇáÃÌÑö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )20. And (Allah caused) commanding goodness & forbidding to do evil for the amendment & correction of society & the common folks (public). 20
20- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáÃóãÑó ÈöÇáãóÚÑõæÝö æóÇáäøóåی Úóäö Çáãõä˜óÑöãõáÍóÉð áöáÚÇãøóÉö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316)21. And (Allah made) the kindness to parents as a protection (shield) to His wrath & displeasure. 21
21- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÈöÑøó ÇáæÇáöÏóíäö æöÞÇíóÉð ãöäó ÇáÓøóÎóØö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )22. And Allah made joining & connecting with the kinship & cognation, the cause of lengthening of life. 22
22- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] öáóÉóÇáÃóÑÍÇãö ãöÓäÇÉð Ýöی ÇáÚõãÑö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )23. And Allah made law of retaliation (revenge for homicide) as the security of blood (from being shed). 23
23- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáÞöÇó ÍöÞäÇð áöáÏøóãÇÁ
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )24. And Allah executed the vow performing as a medium for forgiveness. 24
24- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇáæóÝÇÁó ÈöÇáäøóÐÑö ÊóÚÑöíÖÇð áöáãóÛÝöÑóÉö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )25. And (Allah rendered) the correct use of weight & measure (units) a medium for stopping from selling less (than actual). 25
25- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÊóæÝöíóÉó Çáãó˜Çíöíáö æóÇáãóæÇÒöíäö ÊóÛííÑÇð áöáÈóÎÓö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )26. And (Allah rendered) prohibition from drinking wine the cause of taking distance from contaminations, (evils). 26
26- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] Çáäøóåیó Úóä ÔõÑÈö ÇáÎóãÑö ÊóäÒöíåÇð Úóäö ÇáÑøóÌÓö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )27. And Allah made the prohibition to accuse someone of adultery a protection (shield) for avoiding (His) curse. 27
27- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] ÇÌÊöäÇÈó ÇáÞóÐÝö ÍöÌÇÈÇð Úóäö ÇááøóÚäóÉö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )28. And (Allah made) refraining from theft for the sake of positivity & affirmation for modesty. 28
28- æó [ÌóÚóáó Çááåõ] Êóјó ÇáÓøÑÞóÉö ÇöíÌÇÈÇð áöáøÚöÝøóÉö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )29. And Allah prohibited polytheism for the sake of (bringing about) sincerity in (His) adoration & worship, 29
29- æóÍóÑøóãó Çááåõ ÇáÔøóјó ÇöÎáÇÇð áóåõ ÈöÇáÑøõÈõæÈöíøóÉö
. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )30. Certainly, an apostle has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress, excessively solicitous respecting you; to the believers (he is) compassionate, merciful.
So if you assay & recognize him you will find he is my father not the father of your women & the brother of my cousin, (Ali (as)) not that of your men. And how nice a relation I have to him. So he propagated his prophetic (mission). He always used to turn his face from the polytheists.
And fought against them till he beat them up. He would invite people towards Allah by wisdom, & beautiful admonition. He broke the idols & scattered the aggregation of polytheists in a way that they ran away (from the battle fields), so that finally the hidden secret of oneness of Allah became manifested by him.
And he made the logic of religion reach the ears ( (of the people) & settled down the foam of the camels of Satan & turned the slogan yelling of those devils silent. And downed the agents of hypocrisy & mutual commitments of the infidels got dissolved till such time that, you (people) spoke to a group of enlightened & modest men with the words of oneness of Allah & sincerity.30)
30- ... ((
áóÞóÏ ÌÇÁó˜õã ÑóÓõæáñ ãöä ÇóäÝÓö˜õã ÚóÒíÒñ Úóáóíåö ãÇ ÚóäöÊøõã ÍóÑíñ Úóáóí˜õã ÈöÇáãõÄãöäíäó ÑóÄõæÝ ÑóÍíãñ )). ÝóÅöä ÊõÚöÒæåõ æóÊóÚÑöÝõæåõ ÊóÌöÏõæåõ ÃóÈí Ïõæäó äöÓÇÆö˜õã æó ÃóÎÇÇÈä Úãí Ïõæä ÑöÌÇáö˜õã¡ æóáóäöÚãó ÇáãõÚÒí Åöáóíåö ÝóÈóáøóÛó ÇáÑøóÓÇáóÉó ÇÏöÚÇð ÈöÇäøóÐÇÑóÉö¡ãÇÆöáÇð Úóä ãóÏÑóÌóÉö ÇáãõÔÑö˜íäó ÖÇÑöÈÇð ËóÈÌóåã ÂÎöÐÇð Èö˜óÙãöåöã ÏÇÚíÇð Åáی ÓóÈíáö ÑóÈøóåö ÈöÇáÍö˜ãóÉö æóÇáãõæÚöÙóÉö ÇáÍóÓóäóÉö¡íõ˜ÓöÑõ ÇáÃóäÇãó¡ æóíä˜Ê ÇáåÇã ÍÊøóی ÇäåóÒóãó ÇáÌóãÚõ æóæóáøæÇ ÇáÏøõÈõÑó ÍóÊøóی ÊóÝÑøی Çáøóáíáõ Úóä õÈÍöåö æóÇÓÝóÑó ÇáÍóÞøó Úóä ãóÍÖöåö¡ æóäóØóÞó ÒóÚíãõ ÇáÏøíäö¡ æóÎóÑóÓóÊ ÔóÞÇÔöÞõ ÇáÔøóíÇØíäö¡ æóØÇÍó æóÔíÙ ÇáäøóÝÇÞö æóÇäÍóáøóÊ ÚõÞÏóÉõ Çá˜õÝÑö æóÇáÔöÞÇÞö æÝåÊã Èö˜óáöãóÉö ÇáÅöÎáÇó¡ Ýí äóÝóÑò ãöäó ÇáÈíÖ ÇáÎãÇ. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )31. You were on the edge of a fire ditch, and were a cup of drink & the morsel of a greedy one & a firebrand of every hasty one & were being trampled on (by other nations) & drank from the contaminated waters gathered over in ditches & your energy (food) was (secured by) the leaves of trees & desert grass. And for your abjectness & abasement you were always afraid that those around you might abduct you in the winking of an eye. So, Allah liberated you (of these misfortunes) through my father Mohammed (S). In spite of it that he (S) was involved & at war against the intrepid & the hungry wolves of Arab & the stubborn refractories of the people of the books (Jews & Christians). Whenever his opponents would lit the fire of war, Allah extinguished it to your benefit. 31
31-
æó˜õäÊõã Úóáی ÔóÝÇ ÍõÝÑóÉò ãöäó ÇáäøÇÑö ãóÐóÝøóÉó ÇáÔøÇÑöÈö æóäõåÒóÉó ÇáØøÇãöÚö¡ æóÞõÈÓóÉó ÇáÚóÌáÇäö æó ãõæØöیÁó ÇáÃóÞÏÇãö ÊóÔÑÈõæäó ÇáØøÑÞ¡ æóÊóÞÊÇÊõæä ÇáÞÏ ÃóÐöáøóÉð ÎÇÓöÆíäó ÊóÎÇÝõæäó Çóä íóÊóÎóØøóÝó˜õãõ ÇáäøÇÓõ ãöä Íõæáö˜õã ÝóÃóäÞóÐó˜õãõ Çááåõ ÊóÈÇÑó˜ó æóÊóÚÇáی ÈöÃóÈí ãõÍóãøóÏò () ÈóÚÏó ÇááøóÊóíøÇ æóÇáøóÊí æóÈóÚÏó Ãóä ãóäí ÈöÈóåãö ÇáÑøóÌÇáö æó ÐõÄÈÇäö ÇáÚóÑóÈö æóãóÑóÏóÉö Ãóåáö Çá˜öÊÇÈö«˜õáøóãÇ ÃóæÞóÏõæÇ äóÇÑÇð áöáÍóÑÈö ÇóØÝóÃóåÇ Çááåõ» (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 316 )32. Imam Hassan (as) said, "on the Friday night I saw my, mother (Fatima (sa)) standing in her arch of prayer. She was continuously kneeling & performing prostration till the dawn broke. I would hear her pray for the faithful men & Women, but she did not at all pray for herself. 1 said, “Oh mother why did you not pray for yourself like you prayed for others?' so she replied, 'Oh my son, first thy neighbor & there after your own house."
32-
ÞÇáó ÇáÍóÓóäõ Èäõ Úóáöí Úáíå ÇáÓáÇã: ÑóÃóíÊõ Ãõãøí ÝÇØöãóÉó ÚáíåÇ ÇáÓáÇã ÞÇãóÊ Ýí ãöÍÑÇÈöåÇ áóíáóÉó ÌõãÚóÊöåÇ Ýóáóã ÊóÒóá ÑǘöÚóÉð ÓÇÌöÏóÉð ÍóÊøی ÇÊøÖóÍó ÚóãõæÏõ ÇáøõÈÍö¡ æóÓóãöÚÊõåÇ ÊóÏÚõæ áöáãõæãöäíäó æóÇáãõÄãöäÇÊö æóÊõÓóãøíåã æóÊõ˜ËöÑõ ÇáÏøõÚÇÁó áóåõã¡ æóáÇ ÊóÏÚõæ áöäóÝÓöåÇ ÈöÔóíÁò ÞõáÊõ áóåÇ : íÇ ÃõãøÇå áöãó áÇ ÊóÏÚíäó áöäóÝÓö˜ó ˜óãÇ ÊóÏÚíäó áöÛóíÑö˜ö ¿ ÝóÞÇáóÊ: íÇ Èõäóíøó¡ÇáÌÇÑõËõãøó ÇáÏøÇÑõ. (ÈíÊ ÇáÇÍÒÇä – 22 )33. The Prophet (S) said to Fatima (sa), 'what is, the thing which is a blessing for woman?'
She said that, 'she must not see a man (stranger & not be intimate) & a man must not see her." 32
33- ÞÇáó ÇáäøóÈíøõ áی Çááå Úáíå æÇáå áóåÇ: Ãóیøõ ÔóíÁò ÎóíÑñ áöáãóÑÃóÉö¿ ÞÇáóÊ:«Çóä áÇ ÊóÑی ÑóÌõáÇð æóáÇ íóÑÇåÇ ÑóÌõáñ
» (ÈíÊ ÇáÇÍÒÇä – 22)34. One day a lady cwme.to Fatima (sa) & said 'I have a weak old mother who does not know a few problems about her Service (prayers). She has sent me towards you to question you (about them). Thus Fatima answered her (questions). And the number of her queries reached to ten & Fatima (sa) replied to all her questions. Then she (the woman got a shamed because of the high number of her questions. And said, 'Oh daughter of the Prophet (S) 'I do 'not put you to more inconvenience than this.
Fatima (sa) said, 'Ask me what you do not know. Have you ever seen a person who is one day hired to carry a heavy thing to the roof top from ground for an amount (equal to) a thousand dinars (nearly a hundred thousand miskal (unit of weight) of gold) & he may feel himself tired. She said “No”. Fatima (sa) said, 'I have been hired by Allah to get a wages which if the space between the earth & sky is filled up with pearls still (That wages) would he more than it for each of the questions I may answer you. Therefore, I deserve it that I must not feel tired "& exhausted.' 33
34-
ÍóÖóÑóÊ ÅöãÑÃÉñ ÚöäÏó ÇáøóÏíÞóÉö ÝÇØöãóÉó ÇáÒøóåÑÇÁö ÚóáíåÇ ÇáÓøóáÇãõ ÝóÞÇáóÊ: Åöäøó áí æóÇáöÏóÉñ ÖóÚíÝóÉñ æóÞóÏ áóÈöÓó ÚóáóíåÇ Ýí ÃóãÑö óáÇÊöåóÇ ÔóíÁñ¡ æóÞóÏ ÈóÚóËóÊäی Åöáóí˜ö ÃóÓÃóáõ˜ö¡ ÝóÃóÌÇÈóÊåÇ ÝÇØöãóÉñ ÚóáóíåÇ ÇáÓáÇã Úóä Ðáö˜ó¡ ÝóËóäøóÊ ÝÇÌÇÈóÊ Ëõãøó ËóáøóËóÊ Çöáی Çóä ÚóÔøóÑóÊ ÝóÃóÌÇÈóÊ Ëõãøó ÎóÌöáóÊ ãöäó Çá˜óËÑóÉö ÝóÞÇáóÊ áÇ ÃóÔõÞøõ Úóáóí˜ö íóÇ ÇÈäóÉó ÑóÓõæáö Çááåö¡ ÞÇáóÊ ÝÇØöãóÉñ:åÇÊی æóÓóáی ÚóãøÇ ÈóÏÇáó˜ö¡ÃóÑóÃíÊö ãóäö ǘÊõÑöíó íóæãÇð íóÚóÏõ Åöáی ÓóØÍò ÈöÍóãáò ËóÞíáò æó ˜öÑÇåõ ãöäóÉõ ÇóáÝö ÏíäÇÑò íóËÞõáõ Úóáóíåö¿ÝóÞóÇáóÊ: áÇ. óÞóÇáóÊ :ǘÊõÑíÊõ ÃóäÇ áö˜õáøó ãóÓÃóáóÉò ÈöÃó˜ËóÑó ãöä ãöáÁö ãÇ Èóíäó ÇáËøóÑی Åöáóی ÇáÚóÑÔö áõÄáõÄÇð ÝóÃÍÑی Çóä áÇ íóËÞõáó Úóáóíøó. (ÈÍÇÑ ÇáÃäæÇÑ – Ì2 3)35. 'Oh Allah! Belittle me in my eyes & glorify & magnify your station to me. And inspire me (about) Your obedience & the practice which may cause Your pleasure & the shunning & evading from things (matters) which are the cause of Your wrath, oh the most merciful of all!' 34
35-
Çóááøåõãøó Ðóáøóá äóÝÓí Ýí äóÝÓí æóÚóÙøóã ÔóÃäõ˜ó Ýí äóÝÓی æóÃóáåöãäí ØÇÚóÊó˜ó æóÇáÚóãóáó ÈöãÇ íõÑÖí˜ó æóÇáÊóÌóäøõÈó áöãÇ íõÓÎöØõ˜ó íÇÃóÑÍóãó ÇáÑøÇÍöãíäó. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 323 )36. 'Oh Allah! Content me with the sustenance you have granted me. And till such time that you keep me alive, hide me & make me sound & prosperous. And forgive me & take pity upon me when I die. (During death process). Oh Allah! Do not help me in something that you have not predestined for me. And facilitate the achievement of that thing which you have predestined for me.' 35
36-
Çóááøåõãøó ÞóäóøÚäí ÈöãÇ ÑóÒÞÊóäí æóÇÓÊõÑäی æóÚóÇÝöäی ÃóÈÏÇð ãÇ ÇóÈÞóíÊóäí æóÇÛÝöÑáí æóÇÑÍóãäی ÇöÐÇ ÊóæóÝøóíÊóäí Çááøåõãøó áÇ ÊóÚäöäí Ýí ØóáóÈö ãÇ áóã ÊõÞóÏøóÑ áí¡ æóãÇ ÞóÏøóÑÊóåõ Úóáóíøó ÝóÇÌÚóáåõ ãõíóÓøóÑÇð ÓóåáÇð. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 323)37. Oh Allah! Bestow upon my parents and all those persons who have rights of their blessings & beneficences upon me, the best of your rewards. Oh my Allah, spare me the leisure & respite for the object for which you have created me. And do not let me be busy & involved (absolutely) in my commitments. And do not torment me when I ask forgiveness. And do not deprive me of what I yearn & question you for. 36
37-
Çóááøåõãøó ˜ÇÝö Úóäøí æóÇáöÏóíøó æó˜õáøó ãóä áóåõ äöÚãóÉñ Úóáíøó ÎóíÑó ãõ˜ÇÝÇÊö˜ó¡Çóááøåõãøó ÝóÑøóÛäی áöãÇ ÎóáóÞÊóäی áóåõ æóáÇ ÊõÔÛöáäí ÈöãÇ Êó˜óÝøóáÊó áí Èöåö æóáÇ ÊõÚóÐøóÈäی æóÇóäóÇ ÇóÓÊóÛÝöÑõ˜ó æóáÇ ÊÑÍÑãäی æóÇóäóÇ ÃóÓÃóáõ˜ó. (ÃÚíÇä ÇáÔíÚÉ-ÇáØÈÚ ÇáÌÏíÏ- Ì1 323)38. Underlying are the rhymes which Hazrat Zahra (sa) recited upon the mourning of Prophet's (S) demise.
'The person who smells the sweet fragrance of the grave of the Prophet (S) so what if he does not smell any other fragrance for long times to come?
Agonies & anguishes & griefs poured upon me in such a way that had they poured upon days those would have turned into nights. (Bleak, dark & bewildering). 37
38-
ãÇ ÇäÔÏÊåõ (Ú) Ýیö ÑËÇÁ ÇáÑøóÓõæáö áی Çááå Úáíå æÂáå:ãÇÐÇ Úóáی ãóä Ôóãøó ÊõÑÈóÉó ÇóÍãóÏ
Çóä áÇ íóÔõãøó ãóÏóی ÇáÒøóãÇäö ÛóæÇáöíÇ
õÈøóÊ Úóáóíø ãóÇÆöÈõ áæÃäøóåÇ
õÈøóÊ Úóáóی ÇáÃóíøÇãö öÑäó áóíÇáöíÇ (ÇÚáÇã ÇáäÓÇÁ – Ì4 113)
39. The dust of sorrow covered the space of sky & the sun has faded & the bright day turned bleak. The earth has become dark & gloomy after the death of the Prophet (S) woe! Alas! What the earth will have much of Jolting upon being separated & parted from him (S)?
It is meritorious & befitting that the east & west of the' world may weep upon the parting of Prophet (S) & the persons of Muzzir tribe & all of the rest of the men tribes shed tears; And the great magnificent mountain of the existence & the hidden & covered Kabaah (House of Allah) & its pillars should shed tears.
Oh the terminator & finalize of the (series of) prophets! The light of whom is the source of blessing for the world's inhabitants, Be the salutation & blessings of Allah the descended of Holy Quran upon you. 38
39-
ÇíÖÇð:ÃÛÈöÑó ÇÝÇÞõ ÇáÓøóãÇÁö æó˜õæøóÑóÊ ÔóãÓõ ÇáäøóåÇÑöæóÃõÙáöãó ÇáÚóÑÇäö
ÝóÇáÃóÑÖõ ãöä ÈóÚÏö ÇáäøóÈöیø ˜óÆíÈóÉñ ÃóÓÝÇð Úóáóíåö ˜óËíÑóÉ ÇáÑóÌÝÇäö
ÝóáíóȘöåö ÔóÑÞõ ÇáÈöáÇÏö æóÛóÑÈõåÇ æóáÊóȘöåö ãÖÑæó˜á íãÇäö
æóáíóȘöåö ÇáØæÏõ ÇáÚóÙíãõ ÌæÏóå æóÇáÈóíÊõ ÐõæÇáÃóÓÊÇÑö æóÇáÃóјÇäö
íóÇ ÎÇÊã ÇáÑøõÓáö ÇáãõÈÇÑó˜ó ÖæÄõåõ óáøóی Úóáóí˜ó ãõäÒöáõ ÇáÞõÑÂäö
(ÇÚáÇã ÇáäÓÇÁ- Ì4 113)
40. Following you (Prophet (S)) inequities (intrigues & revolts) took shape & variant voices were raised so that if you were present & supervising (things) all these differences & deviations would not have taken place.
You setoff (on the journey of eternity) from among us & now our condition is like the earth which becomes devoid of the beneficial rains. And your nation upset the order & discipline of matters. So be a witness & do not let their matter get out of your sight. 39
40-
æÇíÖÇð:ÞóÏ ˜Çäó ÈóÚÏó˜ó ÇóäÈÇÁñ æóåóäÈóËóÉñ áóæ˜õäÊó ÔÇåöÏóåÇ áóã Êó˜ËõÑöÇáÎóØÈõ
ÅäøÇ ÝóÞóÏäǘó ÝóÞÏó ÇáÃóÑÖö æóÇÈöáóåÇ æóÇÎÊóáøó Þóæãõ˜ó ÝóÃÔåóÏ åõã æóáÇ ÊóÛöÈ
(ÇÚáÇã ÇáäÓÇÁ- Ì4 113)
1. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. I, P 315
2. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. I, P315
3. Ayan ush-Shia Ataba al Jadeed Vol. 1. P 315-316
4. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Taha Al Jadeed. Vol. -1. P.’516
5. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. 1. P 316
6. Ayun ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. I, P 316
7. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. I, P 316
8. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
9. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
10. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
11. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
12. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. 1. P316
13. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. 1, P 316
14. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1. P 316
15. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I. P316
16. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed. Vol. I, P 316
17. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
18. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
19. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P316
20. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P316
21. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
22. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
23. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
24. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. I, P 316
25. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
26. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
27. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P316
28. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
29. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed, Vol. 1, P 316
30. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed. Vol. I. P316
31. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed. Vol. I. P 316
32. Bait ul-Ahzan. P 22
33. Bihar ul-Anwar. Vol. 2, f 3
34. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. 1, P .32.3
35. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. 1, P .32.3
36. Ayan ush-Shia Ataba Al Jadeed Vol. 1, P .32.3
37. Malam un-Nisa, Vol. 4, P 11.3
38. Malam un-Nisa, Vol. 4. r 113
39. Malam un-Nisa, Vol. 4. P 122