Ziyarat Ashura of Imam Husayn(A.S.): The Torch of Perpetual Guidance
By: Ali Asghar Azizi Tehrani
In the Name of Allah, the Source of General Mercy to all of Humanity, the Source of Specific Grace to the Believers
Peace be upon you O’ Aba ‘Abdillah; Peace be upon you O’ son of the Messenger of Allah; Peace be upon you O’ son of the Commander of the Faithful and the son of the leader of the inheritors (of the Prophet); Peace be upon you O’ son of Fatimah, the leader of the women of the entire Universe.
ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó íóÇ ÃóÈóÇ ÚóÈúÏö Çááøٰåö¡ ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó íóÇ Èúäó ÑóÓõæáö Çááøٰåö¡ ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó íóÇ Èúäó ÃóãöíÑö ÇáúÜãõÄúãöäöíäó¡ æóÇÈúäó ÓóíøöÏö Çáúæóöíøöíäó¡ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó íóÇ Èúäó ÝóÇØöãóÉó ÓóíøöÏóÉö äöÓÂÁö ÇáúÚÇáóÜãöíäó 
¡
Peace be upon you O’ the one who was killed and whose blood has not yet been avenged – and whose avenging is in the hands of Allah and peace be upon you, the son of one who was killed and whose blood has not yet been avenged (Imam ‘Ali b. Abi Talib) and peace be upon you O’ the one who was alone, an individual (killed). Peace be upon you and also upon those souls who accompanied you to your annihilation.
ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó íóÇ ËóÇÑó Çááøٰåö æóÇÈúäó ËóÇÑöåö æóÇáúæöÊúÑó ÇáúÜãóæúÊõæÑó¡ ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó æóÚóáìٰ ÇáÃóÑúæóÇÍö ÇáøóÊöí ÍóáøóÊú ÈöÝöäóÂÆößó ¡
Upon you and upon all of those (who were killed) is the Salam of Allah from me for eternity, as long as the night and the day remain.
Úóáóíúßõãú ãöäøöí ÌóãöíÚÇð ÓóáÇóãõ Çááøٰåö ÃóÈóÏÇð ãóÇ ÈóÞöíÊõ æóÈóÞöíó Çááøóíúáõ æóÇáäøóåÇÑõ ¡
O’ Aba ‘Abdillah! Surely the tribulations are great and unbearable and your tragedy is great for us, and for all the people of Islam and unbearable and great is your tragedy in the heavens and for all of the dwellers of the heavens.
íóÇ ÃóÈóÇ ÚóÈúÏö Çááøٰåö¡ áóÞóÏú ÚóÙõãóÊö ÇáÑøóÒöíøóÉõ æóÌóáøóÊú æóÚóÙõãóÊö ÇáúÜãõöíÈóÉõ Èößó ÚóáóíúäóÇ æóÚóáìٰ ÌóãöíÚö Ãóåúáö ÇáÅööÓúáÇóãö¡ æóÌóáøóÊú æóÚóÙõãóÊú ãõöíÈóÊõßó Ýöí ÇáÓøóãٰæóÇÊö Úóáìٰ ÌóãöíÚö Ãóåúáö ÇáÓøóãٰæóÇÊö ¡
May the curse (La’n) be upon those people who laid down the foundations for the oppression and wrongs done upon you, the family of the Prophet [Ahlul Bayt].
ÝóáóÚóäó Çááøٰåõ ÃõãøóÉð ÃóÓøóÓóÊú ÃóÓóÇÓó ÇáÙøõáúãö æóÇáúÜÌóæúÑö Úóáóíúßõãú Ãóåúáó ÇáúÈóíúÊö
May Allah curse those people who denied you your position (O’ Ahlul Bayt) and removed you from your rank which Allah himself had granted you.
æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÃõãøóÉð ÏóÝóÚóÊúßõãú Úóäú ãóÞóÇãößõãú æóÃóÒóÇáóÊúßõãú Úóäú ãóÑóÇÊöÈößõãõ ÇáøóÊöí ÑóÊøóÈóßõãõ Çááøٰåõ ÝöíåóÇ ¡
May the curse of Allah be upon those people who killed you and may the curse of Allah be upon those people who made it easy for them by preparing the grounds of your killing.
æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÃõãøóÉð ÞóÊóáóÊúßõãú¡ æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÇáúÜãõãóåøöÏöíäó áóÜåõãú ÈöÇáÊøóãúßöíäö ãöäú ÞöÊóÇáößõãú ¡
I turn to Allah and I turn towards you and turn away from them and their adherents, followers and friends.
ÈóÑöÆúÊõ Åöáìٰ Çááøٰåö æóÅöáóíúßõãú ãöäúåõãú æóÃóÔúíóÇÚöåöãú æóÃóÊúÈóÇÚöåöãú æóÃóæúáöíóÂÆöåöãú ˛
O’ Aba ‘Abdillah! I am at peace with those who make peace with you and I am at war with those who make war with you until the Day of Judgment.
íóÇ ÃóÈóÇ ÚóÈúÏö Çááøٰåö¡ Åöäøöí Óöáúãñ áÜöãóäú ÓÇáóÜãóßõãú¡ æóÍóÑúÈñ áÜöãóäú ÍóÇÑóÈóßõãú Åöáìٰ íóæúãö ÇáúÞöíóÇãóÉö ¡
May the curse of Allah be upon the family of Ziyad and the family of Marwan and may the curse of Allah be upon Bani Umayyah.
æóáóÚóäó Çááøٰåõ Âáó ÒöíóÇÏò æóÂáó ãóÑúæóÇäó¡ æóáóÚóäó Çááøٰåõ Èóäöí ÃõãóíøóÉó ÞóÇØöÈóÉð ¡
May the curse of Allah be upon Ibn Marjana and may the curse of Allah be upon ‘‘Umar b. Sa’ad and may the curse of Allah be upon Shimr.
æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÇÈúäó ãóÑúÌóÇäóÉó¡ æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÚõãóÑó Èúäó ÓóÚúÏò¡ æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÔöÜãúÑÇð ¡
And may the curse of Allah be upon the nation that carried out, saw and were silent at your killing.
æóáóÚóäó Çááøٰåõ ÃõãøóÉð ÃóÓúÑóÌóÊú æóÃóáúÜÌóãóÊú æóÊóäóÞøóÈóÊú áöÞöÊóÇáößó ¡
May my father and mother be sacrificed for you. Surely my sorrow for you is great and I pray to Allah who has honored your status and has also honoured me through you that He grant me the opportunity to seek your revenge with the victorious Imam from the family of Muhammad.
ÈöÃóÈöí ÃóäúÊó æóÃõãøöí¡ áóÞóÏú ÚóÙõãó ãõóÇÈöí Èößó¡ ÝóÃóÓúÃóáõ Çááøٰåó ÇáøóÐöí ÃóßúÑóãó ãóÞóÇãóßó¡ æóÃóßúÑóãóäöí Èößó¡ Ãóäú íóÑúÒõÞóäöí ØóáóÈó ËóÇÑößó ãóÚó ÅöãóÇãò ãóäúõæÑò ãöäú Ãóåúáö ÈóíúÊö ãõÍóãøóÏò óáøóì Çááøٰåõ Úóáóíúåö æóÂáöåö .
O’ Allah! Make me worthy of respect with You through Husayn, peace be upon him, both in the transient world and also the next life.
Ãóááøٰåõãøó ÇÌúÚóáúäöí ÚöäúÏóßó æóÌöíåÇð ÈöÇáúÜÍõÓóíúäö ˛ Úóáóíåö ÇáÓøóáÇóãõ Ýöí ÇáÏøõäúíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö ¡
O’ Aba ‘Abdillah! Surely I seek closeness to Allah and to His Messenger and to the Commander of the Faithful and to Fatimah and to Hasan and to you through love of you and through distancing myself from those who laid the foundations and those who built upon and carried out oppression and cruelty upon you all and upon your followers.
íóÇ ÃóÈóÇ ÚóÈúÏö Çááøٰåö¡ Åöäøöí ÃóÊóÞóÑøóÈõ Åöáìٰ Çááøٰåö¡ æóÅöáìٰ ÑóÓõæáöåö¡ æóÅöáìٰ ÃóãöíÑö ÇáúÜãõÄúãöäöíäó¡ æóÅöáìٰ ÝóÇØöãóÉó¡ æóÅöáìٰ ÇáúÜÍóÓóäö¡ æóÅöáóíúßó ÈöÜãõæóÇáÇóÊößó¡ æóÈöÇáúÈóÑóÇÁóÉö ãöÜãøóÜäú ÞóÇÊóáóßó¡ æóÇáúÜÌóæúÑö Úóáóíúßõãú æóÃóÈúÑóÃõ Åöáìٰ Çááøٰåö æóÅöáìٰ ÑóÓõæáöåö ãöÜãøóäú ÃóÓøóÓó ÃóÓóÇÓó Ðٰáößó æó Èóäìٰ Úóáóíúåö ÈõäúíóÇäóåõ¡ æóÌóÑìٰ Ýöí Ùõáúãöåö æóÌóæúÑöåö Úóáóíúßõãú æóÚóáìٰ ÃóÔúíóÇÚößõãú ¡
I disassociate myself from them through Allah and through all of you and I seek nearness to Allah and then to you through love for you and your friends and disassociation with your enemies and from those who want to fight against you and disassociation from their adherents and followers.
ÈóÑöÆúÊõ Åöáìٰ Çááøٰåö æóÅöáóíúßõãú ãöäúåõãú¡ æóÃóÊóÞóÑøóÈõ Åöáìٰ Çááøٰåö Ëõãøó Åöáóíúßõãú ÈöÜãõæóÇáÇóÊößõãú æóãõæóÇáÇóÉö æóáöíøößõãú¡ æóÈöÇáúÈóÑóÇÁóÉö ãöäú ÃóÚúÏóÇÆößõãú¡ æóÇáäøóÇöÈöíäó áóßõãõ ÇáúÜÍóÑúÈó¡ æóÈöÇáúÈóÑóÇÁóÉö ãöäú ÃóÔúíóÇÚöåöãú æóÃóÊúÈóÇÚöåöãú ¡
Surely I am at peace with those who are at peace with you and I am at war with those who are at war with you and I am a friends to those who are friends to you and I am an enemy to those who are enemies to you.
Åöäøöí Óöáúãñ áÜöãóäú ÓóÇáóÜãóßõãú¡ æóÍóÑúÈñ áöÜãóäú ÍóÇÑóÈóßõãú¡ æóæóáöíøñ áÜöãóäú æóÇáÇóßõãú¡ æóÚóÏõæøñ áöÜãóäú ÚóÇÏóÇßõãú ¡
So then I ask Allah who has honoured me with a cognizance of all of you and a cognizance of your friends that He also grant me the opportunity to disassociate myself from your enemies and that He place me with you – both in the transient world and also in the next life – and that he make me firm in your presence with a truthful stance both in the transient world and also the next life.
ÝóÃóÓúÃóáõ Çááøٰåó ÇáøóÐöí ÃóßúÑóãóäöí ÈöÜãóÚúÑöÝóÊößõãú¡ æóãóÚúÑöÝóÉö ÃóæúáöíóÂÆößõãú¡ æóÑóÒóÞóäöí ÇáúÈóÑóÇÁóÉó ãöäú ÃóÚúÏóÇÆößõãú¡ Ãóäú íóÜÌúÚóáóäöí ãóÚóßõãú Ýöí ÇáÏøõäúíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö¡ æóÃóäú íõËóÈøöÊó áöí ÚöäúÏóßõãú ÞóÏóãó öÏúÞò Ýöí ÇáÏøõäúíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö ¡
And I ask Him (Allah) that He enables me to reach to the honoured station with you in the presence of Allah and that He grant me the ability to seek the revenge of you with the rightly guided Imam from you, who shall surely come and speak the truth.
æóÃóÓúÃóáõåõ Ãóäú íõÈóáøöÛóäöí ÇáúÜãóÞÇãó ÇáúÜãóÍúãõæÏó áóßõãú ÚöäúÏó Çááøٰåö¡ æóÃóäú íóÑúÒõÞóäöí ØóáóÈó ËóÇÑöí ãóÚó ÅöãóÇãö åõÏìð ÙóÇåöÑò äóÇØöÞò ÈöÇáúÜÍóÞøö ãöäúßõãú ¡
And I ask Allah for your sake and for the status and rank which you have with Him that He grant me that thing due to me showing grief and sorrow at your sorrows even more than of that which he gives in a person’s own grief and sorrows, and what great sorrow and tragedies you faced! How great was your tragedy for Islam and for all of the inhabitants of the heavens and the Earth!
æóÃóÓúÃóáõ Çááøٰåó ÈöÜÍóÞøößõãú æóÈöÇáÔøóÃúäö ÇáøóÐöí áóßõãú ÚöäúÏóåõ Ãóäú íõÚúØöíóäöí ÈöÜãõóÇÈöí Èößõãú ÃóÝúÖóáó ãóÇ íõÚúØöí ãõóÇÈÇð ÈöÜãõöíÈóÊöåö¡ ãõöíÈóÉð ãóÇ ÃóÚúÙóãóåÇ æóÃóÚúÙóãó ÑóÒöíøóÊóåóÇ Ýöí ÇáÅöÓúáÇóãö æóÝöí ÌóãöíÚö ÇáÓøóãٰæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö .
O’ Allah! Make me at this moment, one who receives from You prayers, mercy and forgiveness.
Ãóááøٰåõãøó ÇÌúÚóáúäöí Ýöí ãóÞóÇãöí åٰÐóÇ ãÜöãøóäú ÊóäóÇáõåõ ãöäúßó óáóæÇÊñ æóÑóÍúãóÉñ æóãóÛúÝöÑóÉñ ¡
O’ Allah! Make me live the life of Muhammad and the family of Muhammad and permit me to die the death of Muhammad and the family of Muhammad.
Ãóááøٰåõãøó ÇÌúÚóáú ãóÜÍúíóÇíó ãóÜÍúíóÇ ãõÍóãøóÏò æóÂáö ãõÍóãøóÏò¡ æóãóÜãóÇÊöí ãóÜãóÇÊó ãõÍóãøóÏò æóÂáö ãõÍóãøóÏò .
O’ Allah! This is the day (the Day of ‘Ashura) which the Bani Umayyah rejoiced upon (and is the day when the) son of the liver eater (the son of Hind b. Abu Sufyan – Mu’awiyah and his son Yazid) celebrated, the cursed son(s) (Yazid) of the cursed (Mu’awiyah), as said by You and Your Prophet at every place and occasion.
Ãóááøٰåõãøó Åöäøó åٰÐóÇ íóæúãñ ÊóÈóÑøóßóÊú Èöåö Èóäõæ ÃõãóíøóÉó æóÇÈúäõ ÂßöáóÉö ÇáÃóßúÈóÇÏö¡ ÇááøóÚöíäõ ÇÈúäõ ÇááøóÚöíäö Úóáìٰ áöÓóÇäößó æóáöÓóÇäö äóÈöíøößó Ýöí ßõáøö ãóæúØöäò æóãóæúÞöÝò æóÞóÝó Ýöíåö äóÈöíøõßó .
O’ Allah! Curse Abu Sufyan and Mu’awiyah and Yazid b. Mu’awiyah – upon them may Your curse be forever and eternity. And this is the day when the family of Ziyad were happy and so were the family of Marwan at their killing of Husayn, may the Prayers of Allah be upon him. O’ Allah! Increase upon them Your curse and (Your) painful punishment.
Ãóááøٰåõãøó ÇáúÚóäú ÃóÈóÇ ÓõÝúíóÇäó æóãõÚóÇæöíóÉó æóíóÒöíÏó Èúäó ãõÚóÇæöíóÉó Úóáóíúåöãú ãöäúßó ÇááøóÚúäóÉõ ÃóÈóÏó ÇáÃóÈöÏöíäó¡ æóåٰÐóÇ íóæúãñ ÝóÑöÍóÊú Èöåö Âáõ ÒöíóÇÏò æóÂáõ ãóÑúæóÇäó ÈöÞóÊúáöåöãõ ÇáúÜÍõÓóíúäó óáóæÇÊõ Çááøٰåö Úóáóíúåö. Ãóááøٰåõãøó ÝóÖóÇÚöÝú Úóáóíúåöãõ ÇááøóÚúäó ãöäúßó æóÇáúÚóÐÇÈó ÇáÃóáöíãó .
O’ Allah! Surely I seek nearness to you on this day (the Day of ‘Ashura) and in this place (which I am in) and in all days of my life by disassociating myself from these people and sending curses upon them and through my love and friendship to Your Prophet and the family of Your Prophet, peace be upon him and upon all of them.
Ãóááøٰåõãøó Åöäøöí ÃóÊóÞóÑøóÈõ Åöáóíúßó Ýöí åٰÐóÇ Çáúíóæúãö¡ æóÝöí ãóæúÞöÝöí åٰÐóÇ¡ æóÃóíøóÇãö ÍóíóÇÊöí ÈöÇáúÈóÑóÇÁóÉö ãöäúåõãú¡ æóÇááøóÚúäóÉö Úóáóíúåöãú¡ æóÈöÇáúÜãõæóÇáÇóÉö áöäóÈöíøößó æóÂáö äóÈöíøößó Úóáóíúåö æóÚóáóíúåöãõ ÇáÓøóáÇóãõ .
O’ Allah! Curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and the family of Muhammad and the next person who followed him on this path. O’ Allah! Curse the group who fought against Husayn and those who followed them and supported them and assisted them in killing him. O’ Allah, curse all of them!
Ãóááøٰåõãøó ÇáúÚóäú Ãóæøóáó ÙóÇáöãò Ùóáóãó ÍóÞøó ãõÍóãøóÏò æóÂáö ãõÍóãøóÏò æóÂÎöÑó ÊóÇÈöÚò áóåõ Úóáìٰ Ðٰáößó. Ãóááøٰåõãøó ÇáúÚóäö ÇáúÚöóÇÈóÉó ÇáøóÊöí ÌóÇåóÏóÊö ÇáúÜÍõÓóíúäó æóÔóÇíóÚóÊú æóÈóÇíóÚóÊú æóÊóÇÈóÚóÊú Úóáìٰ ÞóÊúáöåö¡ Ãóááøٰåõãøó ÇáúÚóäúåõãú ÌóãöíÚÇð .
Peace be upon you O’ Aba ‘Abdillah and upon the souls which were annihilated with you. Upon you, from me, is the peace of Allah for eternity, as long as the night and the day remain and please do not make this (Ziyarat) as my last contact with you. Greetings be upon Husayn, and upon ‘Ali the son of Husayn and upon the children of Husayn and upon the companions of Husayn.
ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáóíúßó íóÇ ÃóÈóÇ ÚóÈúÏö Çááøٰåö æóÚóáìٰ ÇáÃóÑúæóÇÍö ÇáøóÊöí ÍóáøóÊú ÈöÝöäóÂÆößó¡ Úóáóíúßó ãöäøöí ÓóáÇóãõ Çááøٰåö ÃóÈóÏÇð ãóÇ ÈóÞöíÊõ æóÈóÞöíó Çááøóíúáõ æóÇáäøóåóÇÑõ¡ æóáÇó ÌóÚóáóåõ Çááøٰåõ ÂÎöÑó ÇáúÚóåúÏö ãöäøöí áöÒöíóÇÑóÊößõãú¡ ÃóáÓøóáÇóãõ Úóáìٰ ÇáúÜÍõÓóíúäö¡ æóÚóáìٰ Úóáöíøö Èúäö ÇáúÜÍõÓóíúäö¡ æóÚóáìٰ ÃóæúáÇóÏö ÇáúÜÍõÓóíúäö¡ æóÚóáìٰ ÃóúÍóÇÈö ÇáúÜÍõÓóíúäö .
O’ Allah! Particularly curse the first tyrant, a curse from me, and begin the first curse with him and then send the curse on the second and the third and then the forth (tyrant). O’ Allah curse Yazid, the fifth (tyrant) and curse ‘Ubaydullah b. Ziyad and Ibne Marjanah and ‘‘Umar b. Sa’d and Shimr and the family of Sufyan and the family of Ziyad and the family of Marwan until the day of Judgement.
Ãóááøٰåõãøó Îõøó ÃóäúÊó Ãóæøóáó ÙÇáöãò ÈöÇááøóÚúäö ãöäøöí¡ æóÇÈúÏóÃú Èöåö ÃóæøóáÇð¡ Ëõãøó ÇáúÚóäö ÇáËøóÇäöíó æóÇáËøóÇáöËó æóÇáÑøóÇÈöÚó. Ãóááøٰåõãøó ÇáúÚóäú íóÒöíÏó ÎóÇãöÓÇð¡ æóÇáúÚóäú ÚõÈóíúÏó Çááٰøå öÈúäó ÒöíÇÏò æóÇÈúäó ãóÑúÌóÇäóÉó æóÚõãóÑó Èúäó ÓóÚúÏò æóÔöÜãúÑÇð æóÂáó ÃóÈöí ÓõÝúíóÇäó æóÂáó ÒöíóÇÏò æóÂáó ãóÑúæóÇäó Åöáìٰ íóæúãö ÇáúÞöíóÇãóÉö .
O’ Allah! To you belongs the praise, the praise of those who are thankful to You for their tribulations. All Praise belongs to Allah for my intense grief. O’ Allah, grant me the blessing of intercession of Husayn on the Day of Appearance (before You) and strengthen me with a truthful stand in Your presence along with Husayn and the companions of Husayn – those people who sacrificed everything for Husayn, peace be upon him.
Ãóááøٰåõãøó áóßó ÇáúÜÍóãúÏõ ÍóãúÏó ÇáÔøóÇßöÑöíäó áóßó Úóáìٰ ãõóÇÈöåöãú. ÃóáúÜÍóãúÏõ áöáøٰåö Úóáìٰ ÚóÙöíãö ÑóÒöíøóÊöí. Ãóááøٰåõãøó ÇÑúÒõÞúäöí ÔóÝóÇÚóÉó ÇáúÜÍõÓóíúäö íóæúãó ÇáúæõÑõæÏö¡ æó ËóÈøöÊú áöí ÞóÏóãó öÏúÞò ÚöäúÏóßó ãóÚó ÇáúÜÍõÓóíúäö æóÃóúÍóÇÈö ÇáúÜÍõÓóíúäö ÇáøóÐöíäó ÈóÐóáõæÇ ãõåóÌóåõãú Ïõæäó ÇáúÍõÓóíúäö˛ Úóáóíúåö ÇáÓøóáÇóãõ .