The Common Ziyarah of Imam al-Hadi (A.S.) and Imam Hasan al-Askari (A.S.)
Peace be upon you (both); O the representatives of Allah!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa Waliyyayil-Laah(I)
ÇáÓøáÇãõ ÚóáóíúßõãóÇ íóÇ æóáöíøíö Çááøåö 
¡
Peace be upon you (both); O the Arguments of Allah (against His created beings)!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa H'ujjatayil-Laah(I)
ÇáÓøáÇãõ ÚóáóíúßõãóÇ íóÇ ÍõÌøÊóíö Çááøåö ¡
Peace be upon you (both); O the Light of Allah in the murk of the earth!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa Noorayil-Laahi Fee Z'ulumaatil-Ard'(I)
ÇáÓøáÇãõ ÚóáóíúßõãóÇ íóÇ äõæÑóíö Çááøåö Ýöí ÙõáõãóÇÊö ÇáÇÑúÖö ¡
Peace be upon you (both); O the two whom Allah has decided on you!
Assalaamu 'Alaykumaa Yaa Yaa Man Badaa Lil-Laahi Fee Sha`Nikumaa
ÇáÓøáÇãõ ÚóáóíúßõãóÇ íóÇ ãóäú ÈóÏóÇ áöáøåö Ýöí ÔóÃúäößõãóÇ ¡
I have come to you visiting your tombs and recognizing your right,
Ataytukumaa Zaa`Iran 'Aarifan Bih'aqqikumaa
ÃóÊóíúÊõßõãóÇ ÒóÇÆöÑðÇ¡ ÚóÇÑöÝðÇ ÈöÍóÞøßõãóÇ ¡
And incurring the hostility of those who antagonize you and declaring my friendliness to those who adhere to you,
Mu'aadiyan Li-A'daa`Ikumaa Muwaaliyan Li-Awliyaa`Ikumaa
ãõÚóÇÏöíðÇ áÃóÚúÏóÇÆößõãóÇ¡ ãõæóÇáöíðÇ áÃóæúáöíóÇÆößõãóÇ ¡
And believing in whatever you believed in and disbelieving in whatever you disbelieved,
Mu`Minan Bimaa Aamantumaa Bihee Kaafiran Bimaa Kafartumaa Bih(Ee)
ãõÄúãöäðÇ ÈöãóÇ ÂãóäúÊõãóÇ Èöåö¡ ßóÇÝöÑðÇ ÈöãóÇ ßóÝóÑúÊõãóÇ Èöåö ¡
And deeming right all that which you deemed right and deeming wrong all that which you deemed wrong.
Muh'aqqiqan Limaa H'aqqaqtumaa Mubt'ilan Limaa Abt'altumaa
ãõÍóÞøÞðÇ áöãóÇ ÍóÞøÞúÊõãóÇ¡ ãõÈúØöáÇ áöãóÇ ÃóÈúØóáúÊõãóÇ ¡
I thus beseech Allah, my and your Lord, that He may decide that the rewards of my visit to you to be His sending blessings upon Muhammad and his Household
As-Alul-Laaha Rabbee Wa Rabbakumaa An Yaj-'Al H'az'z'ee Min Ziyaaratikumas'-S'alaata 'Alaa Muh'ammadin Wa Aalih(Ee)
ÃóÓúÃóáõ Çááøåó ÑóÈøí æóÑóÈøßõãóÇ Ãóäú íóÌúÚóáó ÍóÙøí ãöäú ÒöíóÇÑóÊößõãóÇ ÇáøáÇÉó Úóáóì ãõÍóãøÏò æóÂáöåö ¡
And that He may grant me the favor of accompanying you both in the gardens of Paradise with your righteous fathers,
Wa An Yarzuqanee Muraafaqatakumaa Fil-Jinaani Ma'a Aabaa-Ikumas'-S'aalih'een(A)
æóÃóäú íóÑúÒõÞóäöí ãõÑóÇÝóÞóÊóßõãóÇ Ýöí ÇáúÌöäóÇäö ãóÚó ÂÈóÇÆößõãóÇ ÇáøóÇáöÍöíäó ¡
And I beseech Him that He may save me from Hellfire,
Wa As-Aluhoo An Ya'tiqa Raqabatee Minan-Naar(I)
æóÃóÓúÃóáõåõ Ãóäú íõÚúÊöÞó ÑóÞóÈóÊöí ãöäó ÇáäøóÇÑö ¡
And that He may grant me your intercession and your company,
Wa Yarzuqanee Shafaa'atakumaa Wa Mus'aah'abatakumaa
æóíóÑúÒõÞóäöí ÔóÝóÇÚóÊóßõãóÇ æóãõóÇÍóÈóÊóßõãóÇ ¡
And that He may introduce me to you
Wa Yu'arrifa Baynee Wa Baynakumaa
æóíõÚóÑøÝó Èóíúäöí æóÈóíúäóßõãóÇ ¡
And that He may never take out my love for you and my love for your righteous fathers from my heart
Wa Laa Yaslubanee H'ubbakumaa Wa H'ubba Aabaa-Ikumas'-S'aalih'een(A)
æóáÇ íóÓúáõÈóäöí ÍõÈøßõãóÇ æóÍõÈø ÂÈóÇÆößõãóÇ ÇáøóÇáöÍöíäó ¡
And that He may not make this time the last of my visits to you,
Wa An Laa Yaj-'Alahoo Aakhiral-'Ahdi Min Ziyaaratikumaa
æóÃóäú áÇ íóÌúÚóáóåõ ÂÎöÑó ÇáúÚóåúÏö ãöäú ÒöíóÇÑóÊößõãóÇ ¡
And that He may include me with your group in Paradise, out of His mercy.
Wa Yah'shuranee Ma'akumaa Fil-Jannati Birah'matih(Ee)
æóíóÍúÔõÑóäöí ãóÚóßõãóÇ Ýöí ÇáúÌóäøÉö ÈöÑóÍúãóÊöåö .
O Allah: (please do) grant me love for them, and make me die following their course.
Allaahummar-Zuqnee H'ubbahumaa Wa Tawaffanee 'Alaa Millatihimaa
Çááøåõãø ÇÑúÒõÞúäöí ÍõÈøåõãóÇ¡ æóÊóæóÝøäöí Úóáóì ãöáøÊöåöãóÇ .
O Allah: (please do) curse and punish those who usurped the right of the Family of Muhammad.
Allaahummal-'An Z'aalimee Aali Muh'ammadin H'aqqahum Wantaqim Minhum
Çááøåõãø ÇáúÚóäú ÙóÇáöãöí Âáö ãõÍóãøÏò ÍóÞøåõãú æóÇäúÊóÞöãú ãöäúåõãú ¡
O Allah: (please do) curse the past and the coming generations of those people
Allaahummal-'Anil-Awwaleena Minhum Wal-Aakhireen(A)
Çááøåõãø ÇáúÚóäö ÇáÇæøáöíäó ãöäúåõãú æóÇáÂÎöÑöíäó
And apply to them two folds of torture,
Wa D'aa'if 'Alayhimul-'Adhaab(A)
æóÖóÇÚöÝú Úóáóíúåöãõ ÇáúÚóÐóÇÈó
And send them, as well as their fans, their adherents, and the followers, to the deepest area of Hellfire.
Wablugh Bihim Wa Bi-Ashyaa'ihim Wa Muh'ibbeehim Wa Muttabi'eehim Asfala Darakin Minal-Jah'eem(I)
æóÇÈúáõÛú Èöåöãú æóÈöÃóÔúíóÇÚöåöãú æóãõÍöÈøíåöãú æóãõÊøÈöÚöíåöãú ÃóÓúÝóáó ÏóÑóßò ãöäó ÇáúÌóÍöíãö
Verily, You have power over all things.
Innaka 'Alaa Kulli Shay-In Qadeer(Un)
Åöäøßó Úóáóì ßõáø ÔóíúÁò ÞóÏöíÑñ .
O Allah: (please do) hasten the Relief of Your representative and the son of Your representative,
Allaahumma 'Ajjil Faraja Waliyyika Wabni Waliyyik(A)
Çááøåõãø ÚóÌøáú ÝóÑóÌó æóáöíøßó æóÇÈúäö æóáöíøßó
And cause our relief to accompany his relief; O the most Merciful of all those who show mercy.
Waj-'Al Farajanaa Ma'a Farajahoo Yaa Arh'amar-Raah'imeen(A)
æóÇÌúÚóáú ÝóÑóÌóäóÇ ãóÚó ÝóÑóÌöåö íóÇ ÃóÑúÍóãó ÇáÑøóÇÍöãöíäó .